1 00:00:19,477 --> 00:00:22,647 Páni! Takové krásné místo! 2 00:00:23,273 --> 00:00:26,109 Proč se hlásíš? 3 00:00:26,192 --> 00:00:27,652 Platím za cestu. 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,072 Buď vděčný, že jsem tě vůbec nechal nosit moje zavazadla. 5 00:00:32,657 --> 00:00:35,869 Hej, právě jsi cvakl jazykem? Vy jste to udělal, ne? 6 00:00:35,952 --> 00:00:37,037 Ne, ne. 7 00:00:37,120 --> 00:00:37,996 Ty ano. 8 00:00:38,079 --> 00:00:41,166 SOKEI CUP ZAČÁTEČNÍ LIGA 2025 9 00:00:42,667 --> 00:00:43,626 Jdeme. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,712 Hej, počkej. 11 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 Všichni vypadají tak mladě. 12 00:00:50,925 --> 00:00:54,012 Nováček League je vstupní branou pro mladé talenty, 13 00:00:54,095 --> 00:00:58,016 otevřeno pouze pro nové kishi, joryu kishi a zástupci amatérů. 14 00:00:58,641 --> 00:01:01,352 Ale věk v šógi nehraje roli. 15 00:01:01,436 --> 00:01:03,146 Všichni jsou to budoucí monstra. 16 00:01:03,229 --> 00:01:05,190 Setkal jste se s panem Tatsuyou prostřednictvím shogi? 17 00:01:05,273 --> 00:01:06,691 Ano, je to šogi manželství. 18 00:01:06,775 --> 00:01:07,734 Oh, wow. 19 00:01:07,817 --> 00:01:10,320 Jak vás pan Tatsuya požádal o ruku? 20 00:01:10,403 --> 00:01:13,198 Oh, jsem příliš stydlivý. 21 00:01:14,949 --> 00:01:16,201 Je to tajemství. 22 00:01:17,452 --> 00:01:20,205 Mimochodem, moje nová fotokniha bude brzy propuštěn. 23 00:01:20,288 --> 00:01:21,623 Zkontrolujte to prosím! 24 00:01:23,333 --> 00:01:26,211 Budete dál hrát jako joryu i po svatbě? 25 00:01:26,294 --> 00:01:27,545 Co? 26 00:01:27,629 --> 00:01:30,673 Někteří fanoušci doufají stanete se první ženou kishi. 27 00:01:30,757 --> 00:01:34,427 I když realisticky, to by bylo velmi nepravděpodobné. 28 00:01:34,511 --> 00:01:36,930 Svět šogi je plná zkušených mužských hráčů. 29 00:01:40,391 --> 00:01:41,267 co myslíš? 30 00:01:42,310 --> 00:01:43,770 no... 31 00:01:43,853 --> 00:01:45,855 Stávám se ze mě kishi? 32 00:01:45,939 --> 00:01:47,857 Neexistuje žádný způsob! 33 00:01:50,151 --> 00:01:51,444 Ukaž nám prosím svůj prsten. 34 00:01:51,528 --> 00:01:54,030 Taky soutěží... 35 00:01:56,157 --> 00:01:58,409 Mohl byste se podívat tímto směrem? 36 00:01:59,494 --> 00:02:00,745 Děkuji mnohokrát. 37 00:02:06,501 --> 00:02:10,588 SOKEI CUP ZAČÁTEČNÍ LIGA DEN PRVNÍ 38 00:02:37,365 --> 00:02:39,576 SAYURI KIMURA VS. ASUKA KUNIMI 39 00:02:39,659 --> 00:02:40,910 Rezignuji. 40 00:02:43,454 --> 00:02:44,539 Udělala to! 41 00:02:50,461 --> 00:02:52,046 YUNA HAYAMI VS. CHIHIRO TAKAHAMA 42 00:02:52,130 --> 00:02:53,339 Rezignuji. 43 00:03:01,973 --> 00:03:04,267 Yuna Hayami odchází do důchodu? 44 00:03:04,350 --> 00:03:08,479 Jo. Chystá se skončit jakmile je manželství zpečetěno. 45 00:03:08,563 --> 00:03:11,733 Řekl bych, že byla spravedlivá přeci jen krátkodobý idolový hráč... 46 00:03:12,609 --> 00:03:14,444 kdyby nebyla to pravé ořechové. 47 00:03:14,527 --> 00:03:16,863 Její síla je skutečná. 48 00:03:23,912 --> 00:03:25,079 Je silná. 49 00:03:25,163 --> 00:03:29,125 Jo. Navzdory jejímu vzhledu, její styl je velmi podobný knize. 50 00:03:29,208 --> 00:03:30,877 co tím myslíš? 51 00:03:30,960 --> 00:03:33,546 Ukazuje, že je neoblomná věnované shogi. 52 00:04:02,700 --> 00:04:06,204 Možná, že nás Asuka nechtěla. 53 00:04:07,121 --> 00:04:09,499 - Myslíš? - Ano. 54 00:04:10,875 --> 00:04:14,629 tentokrát je ještě rozpálenější než obvykle. 55 00:04:14,712 --> 00:04:17,173 Neviděli jste dnes? 56 00:04:17,257 --> 00:04:18,258 Vidíš co? 57 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 Její outfit! 58 00:04:21,761 --> 00:04:22,929 Co její outfit? 59 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 Vypadala jinak! 60 00:04:25,932 --> 00:04:27,392 Opravdu? 61 00:04:28,059 --> 00:04:30,645 Muži jsou opravdu beznadějní. 62 00:04:32,855 --> 00:04:36,234 Ušetřila finanční odměnu a její výplata z mého místa 63 00:04:36,901 --> 00:04:39,612 na nákup nového oblečení. 64 00:04:41,114 --> 00:04:43,700 Obvykle si jen půjčuje můj. 65 00:04:46,786 --> 00:04:48,121 no... 66 00:04:49,038 --> 00:04:51,207 Někdy se divím... 67 00:04:52,959 --> 00:04:55,878 jestli je to pro ni ta správná cesta. 68 00:04:59,132 --> 00:05:02,051 Tedy s celou tou "pomstou". 69 00:05:04,178 --> 00:05:09,225 Dívky v jejím věku většinou chtějí užít si okouzlující život, že? 70 00:05:10,643 --> 00:05:13,146 Jako Yuna Hayami. 71 00:05:23,406 --> 00:05:24,907 Asučin dnešní outfit byl... 72 00:05:26,075 --> 00:05:27,660 tak roztomilý. 73 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Je to můj herní záznam? 74 00:05:37,295 --> 00:05:39,130 Ó. Ano. 75 00:05:39,213 --> 00:05:41,799 Páni, děsivé. Ty mě studuješ. 76 00:05:45,762 --> 00:05:48,473 Počkej, to znamená... 77 00:05:48,556 --> 00:05:51,309 plánuješ vymazat ligu? 78 00:05:51,392 --> 00:05:54,687 Ano a ve finále tě porazím-- 79 00:05:54,771 --> 00:05:56,898 Na to jsem se neptal. 80 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 promiň. 81 00:06:03,863 --> 00:06:07,825 Ale víš, i když mě porazíš... 82 00:06:07,909 --> 00:06:09,619 Hypoteticky, myslím. 83 00:06:09,702 --> 00:06:10,787 co bude dál? 84 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Stanu se kishi... 85 00:06:17,710 --> 00:06:19,921 a porazil Shoichi Yuuki. 86 00:06:27,970 --> 00:06:28,971 Chápu. 87 00:06:30,973 --> 00:06:31,808 Ano. 88 00:06:48,533 --> 00:06:49,492 takže... 89 00:06:50,535 --> 00:06:51,869 co? 90 00:06:53,287 --> 00:06:54,664 Jste opravdu... 91 00:06:55,665 --> 00:06:56,541 odchod do důchodu? 92 00:06:58,334 --> 00:06:59,627 co je s tebou? 93 00:07:00,920 --> 00:07:03,005 Ale jsi tak silný. 94 00:07:05,842 --> 00:07:07,260 Silný? 95 00:07:08,469 --> 00:07:09,804 Mě? 96 00:07:13,182 --> 00:07:14,058 děláš... 97 00:07:15,601 --> 00:07:17,395 opravdu tomu věřit? 98 00:07:26,863 --> 00:07:28,823 Promiň, zapomeň. 99 00:07:30,658 --> 00:07:32,034 Dobrou noc. 100 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 Dobrou noc. 101 00:08:11,866 --> 00:08:17,663 SOKEI CUP ZAČÁTEČNÍ LIGA 2. DEN 102 00:08:44,982 --> 00:08:48,694 Jak jsem věděl, že on je ten pravý? To je těžká otázka. 103 00:08:48,778 --> 00:08:52,949 Proč se mě nezeptáš o zítřejším finále? 104 00:08:55,701 --> 00:08:56,994 To je Asuka Kunimi! 105 00:08:57,078 --> 00:08:58,496 - Paní Kunimi! - Cože? 106 00:08:58,579 --> 00:09:00,623 - Gratulujeme k finalizaci! - Oh. 107 00:09:03,501 --> 00:09:05,044 Děkuju. 108 00:09:05,127 --> 00:09:08,089 K dnešnímu dni máte na kontě osm výher v oficiálních zápasech. 109 00:09:08,589 --> 00:09:09,423 Ano. 110 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 Míříte na kishi přijímací test? 111 00:09:11,801 --> 00:09:15,346 - Ano. - Mohla bys být úplně první ženou kishi! 112 00:09:15,429 --> 00:09:17,974 co s tím? 113 00:09:18,683 --> 00:09:20,726 Jaký je to pocit psát historii? 114 00:09:22,728 --> 00:09:24,689 no... 115 00:09:27,191 --> 00:09:28,776 - Pojď se mnou. - Cože? 116 00:09:31,737 --> 00:09:34,115 - Vstupte! - Cože? Oh, dobře. 117 00:09:34,198 --> 00:09:35,408 Jen pár slov, prosím! 118 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 - Prosím, začněte řídit. - Jasně. 119 00:09:40,496 --> 00:09:41,789 Paní Kunimi! 120 00:09:41,872 --> 00:09:43,207 Slovo prosím! 121 00:09:43,291 --> 00:09:44,834 - Jeden komentář! - Prosím! 122 00:09:44,917 --> 00:09:46,252 Dejte nám chvilku! 123 00:09:48,045 --> 00:09:49,213 Díky. 124 00:09:49,297 --> 00:09:52,466 Ty mouchy jsou tak otravné. 125 00:10:00,641 --> 00:10:02,226 Takže, kam jdeme? 126 00:10:04,645 --> 00:10:06,230 Chvilku si se mnou pokecaj. 127 00:10:06,731 --> 00:10:07,690 Co? 128 00:10:22,038 --> 00:10:23,247 Děkuji za čekání. 129 00:10:25,041 --> 00:10:26,250 Tady je tvůj drink. 130 00:10:27,710 --> 00:10:30,463 Sherry. Je to jejich specialita. 131 00:10:31,130 --> 00:10:33,716 Ale já nepiju. 132 00:10:33,799 --> 00:10:37,053 To nic není. Dejte si se mnou skleničku. 133 00:10:41,057 --> 00:10:42,933 Protože zítra to bude moje poslední hra. 134 00:10:52,026 --> 00:10:53,152 Na zdraví. 135 00:10:53,986 --> 00:10:55,154 Na zdraví. 136 00:11:14,131 --> 00:11:14,965 takže... 137 00:11:15,883 --> 00:11:19,220 Myslíte to vážně, stát se kishi? 138 00:11:19,970 --> 00:11:20,805 jsem. 139 00:11:23,474 --> 00:11:26,852 Chápeš, jak je to těžké? 140 00:11:29,855 --> 00:11:31,524 - Ano. - Ne. 141 00:11:32,483 --> 00:11:33,859 Ne, nechceš. 142 00:11:50,584 --> 00:11:53,504 Myslíš, že jsem šťastný, hrát jako joryu kishi? 143 00:11:58,175 --> 00:11:59,385 Selhal jsem. 144 00:12:00,719 --> 00:12:03,764 Začal jsem trénovat na Shoreikai už od dětství. 145 00:12:03,848 --> 00:12:06,142 Snil jsem o tom, že se stanu kishi. 146 00:12:08,436 --> 00:12:10,688 Ale nedokázal jsem ty monstra porazit. 147 00:12:14,650 --> 00:12:16,360 Jsem přece žena. 148 00:12:17,528 --> 00:12:19,447 Je tu zeď, kterou nemohu překonat. 149 00:12:31,584 --> 00:12:33,002 Jaké plýtvání. 150 00:12:34,920 --> 00:12:35,754 Co? 151 00:12:35,838 --> 00:12:37,548 Jsi opravdu silný. 152 00:12:39,258 --> 00:12:43,053 Hej. Přestaň mluvit jako bys všechno věděl. 153 00:12:44,847 --> 00:12:46,974 Vy ještě nechápete realitu. 154 00:12:47,683 --> 00:12:49,018 Realita? 155 00:12:49,810 --> 00:12:52,271 Ženy mohou jít jen tak daleko. 156 00:12:52,354 --> 00:12:54,356 Jednou to uvidíš. 157 00:12:56,275 --> 00:12:57,776 pochybuji o tom. 158 00:12:58,652 --> 00:12:59,487 Co? 159 00:13:01,363 --> 00:13:02,865 Možná ten den... 160 00:13:03,824 --> 00:13:05,034 nikdy nepřijde. 161 00:13:07,995 --> 00:13:08,871 no... 162 00:13:11,165 --> 00:13:15,544 Opravdu jen říkám svůj názor. 163 00:13:15,628 --> 00:13:17,004 Ty se mi vysmíváš? 164 00:13:18,506 --> 00:13:19,965 nejsem. 165 00:13:23,427 --> 00:13:25,679 Věděl jsem to. Jsi blázen do hlavy. 166 00:13:26,180 --> 00:13:27,348 co tím myslíš? 167 00:13:27,431 --> 00:13:30,976 Není normální pokoušet se někoho zabít. 168 00:13:35,189 --> 00:13:36,690 Už jsem to vzdal. 169 00:13:38,526 --> 00:13:40,236 Někdo mi to řekl 170 00:13:41,612 --> 00:13:44,198 nemůžete zabít kishi nožem. 171 00:13:45,157 --> 00:13:48,744 Můžete je zabít pouze pomocí shogi. 172 00:13:50,704 --> 00:13:51,705 Co? 173 00:13:53,123 --> 00:13:57,962 Takže plánujete stát se kishi porazit Shoichi Yuuki? 174 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 Ano. 175 00:14:00,089 --> 00:14:01,715 Zabiju ho shogi. 176 00:14:05,844 --> 00:14:08,055 Jsi vážně vyšinutý. 177 00:14:10,307 --> 00:14:12,810 Jak jsi mohl vyhrát proti Shoichi Yuuki? 178 00:14:14,436 --> 00:14:16,397 Je na samém vrcholu světa šógi. 179 00:14:18,732 --> 00:14:20,025 Proč ne? 180 00:14:23,904 --> 00:14:27,950 Nikdy nevíme, jestli vyhrajeme nebo prohrajeme. 181 00:14:33,414 --> 00:14:35,457 Tohle nikam nevede. 182 00:14:37,042 --> 00:14:39,211 Prostě to nechápeš. 183 00:14:43,340 --> 00:14:44,592 Ale rozhodl jsem se. 184 00:14:48,512 --> 00:14:50,681 Zítra tě zničím. 185 00:14:56,812 --> 00:14:58,689 těším se na to. 186 00:15:14,788 --> 00:15:16,790 Vítejte zpět. Zůstal jsi venku pozdě. 187 00:15:22,796 --> 00:15:24,757 Byl vzhůru a čekal. 188 00:15:26,800 --> 00:15:29,136 Byl naštvaný? 189 00:15:32,514 --> 00:15:34,433 Chtěl, abys odpočíval. 190 00:15:51,200 --> 00:15:54,203 Má mapu sedadel na recepci vypadá ti dobře? 191 00:15:58,874 --> 00:16:00,960 Posloucháš, Yuno? 192 00:16:04,505 --> 00:16:07,633 Co když řeknu, že nechci jít do důchodu? 193 00:16:09,510 --> 00:16:10,386 Co? 194 00:16:12,763 --> 00:16:17,059 Dělám si srandu. Udělejme pořadí sedadel. 195 00:16:24,942 --> 00:16:25,776 Paní Kunimi! 196 00:16:25,859 --> 00:16:27,653 Gratulujeme vám k umístění do finále! 197 00:16:27,736 --> 00:16:28,654 Co? 198 00:16:28,737 --> 00:16:31,365 ASUKA KUNIMI ODHODLANÁ ABY SE STALA PRVNÍ ŽENOU KISHI 199 00:16:31,448 --> 00:16:32,825 Děkuji. 200 00:16:32,908 --> 00:16:35,703 K dnešnímu dni máte osm výher v oficiálních zápasech. 201 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Ano. 202 00:16:37,830 --> 00:16:39,748 Míříte na kishi přijímací test? 203 00:16:39,832 --> 00:16:40,666 Ach ano. 204 00:16:40,749 --> 00:16:42,793 Mohla byste být úplně první ženou kishi! 205 00:16:44,294 --> 00:16:46,588 Co s tím? 206 00:16:46,672 --> 00:16:48,674 Jaký je to pocit psát historii? 207 00:16:53,387 --> 00:16:56,974 DEN TŘETÍ FINÁLE 208 00:17:49,651 --> 00:17:53,739 Protože je plánovaný čas, prosím začněte hru. 209 00:17:57,409 --> 00:17:58,911 - Udělejme dobrý zápas. - Ano. 210 00:18:09,296 --> 00:18:10,798 ROOK 211 00:18:17,054 --> 00:18:19,348 Ahoj. co se děje? 212 00:18:19,848 --> 00:18:22,351 Yuna Hayami v tomto bodě vede. 213 00:18:23,185 --> 00:18:24,061 Co? 214 00:18:24,561 --> 00:18:26,230 Změnila se. 215 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 Asuka Kunimi, zbývá minuta. 216 00:18:57,511 --> 00:18:58,846 Dobrý. 217 00:19:49,521 --> 00:19:51,356 Přestala hrát podle knihy. 218 00:19:52,816 --> 00:19:53,901 Je to špatné? 219 00:19:54,526 --> 00:19:55,569 Ne. 220 00:19:56,236 --> 00:19:57,696 Začíná to být zajímavé! 221 00:19:58,697 --> 00:20:01,658 Přímý pěstní souboj. Je to její věc. 222 00:20:33,815 --> 00:20:37,527 YUNA HAYAMI VS. ASUKA KUNIMI 223 00:20:38,111 --> 00:20:40,864 Tatsuyo, viděl jsi svého otce? 224 00:20:40,948 --> 00:20:42,908 Ne, nemám. 225 00:20:43,450 --> 00:20:44,493 Proč? 226 00:20:45,118 --> 00:20:47,246 Dnes zmeškal jednání představenstva. 227 00:20:59,675 --> 00:21:02,177 Hej, to je předseda? 228 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 - Oh, wow. - Máš pravdu, je. 229 00:21:04,346 --> 00:21:05,847 - Proč je tady? - Věděl jsi to? 230 00:21:05,931 --> 00:21:07,516 Ne, neudělal. 231 00:21:07,599 --> 00:21:09,518 Nikdo mi nic neřekl. 232 00:21:11,103 --> 00:21:12,938 - Co se děje? - Proč přišel? 233 00:21:13,647 --> 00:21:15,899 Na takových hrách se nikdy neukáže... 234 00:21:17,734 --> 00:21:21,154 Zjistil jsem, kde je táta. 235 00:21:21,238 --> 00:21:23,156 Co? Kde? 236 00:21:23,657 --> 00:21:24,700 Podívej... 237 00:21:27,077 --> 00:21:29,871 SHOICHI YUUKI SE UKÁZALA. PAN. YUUKI JE NA ROOKIE CUP. 238 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 Vypadá to, že se Asuka baví. 239 00:22:27,512 --> 00:22:31,600 ROOK 240 00:23:18,021 --> 00:23:19,106 dávám výpověď. 241 00:23:35,831 --> 00:23:38,500 Ó! Uh, děkuji mnohokrát. 242 00:24:02,691 --> 00:24:04,025 To bylo úžasné! 243 00:24:18,999 --> 00:24:20,667 Odcházíš, aniž bys ji potkal? 244 00:24:21,668 --> 00:24:23,211 Hej, počkej! 245 00:24:26,131 --> 00:24:29,342 pamatuji si tě. Todou. 246 00:24:29,926 --> 00:24:32,637 Hej! Přestaň! 247 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 Díky, že sis na mě vzpomněl. 248 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 Jsem poctěn. 249 00:24:37,517 --> 00:24:41,646 Vidím, že ti na tom stále záleží dcera, kterou jsi vyhodil. 250 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Yuuki Ho-oh? 251 00:24:43,815 --> 00:24:46,902 Todou, trénoval jsi Asuku? 252 00:24:47,485 --> 00:24:48,486 Ano. 253 00:24:49,654 --> 00:24:50,906 To se nějak stalo. 254 00:24:52,073 --> 00:24:53,366 Chápu. 255 00:24:54,492 --> 00:24:55,744 To je dobře. 256 00:24:56,912 --> 00:24:58,038 Co? 257 00:24:58,622 --> 00:24:59,873 co je dobrý? 258 00:25:00,457 --> 00:25:03,752 Ty jsi ten pravý kdo řekl, že shogi není pro mě! 259 00:25:03,835 --> 00:25:05,879 Litujete nás poražených, že jsme se spojili? 260 00:25:07,214 --> 00:25:08,673 Hej, tady předseda Yuuki! 261 00:25:08,757 --> 00:25:10,342 - Tudy! - Támhle! 262 00:25:10,926 --> 00:25:11,760 - Předsedo! - Ahoj. 263 00:25:11,843 --> 00:25:13,386 Ještě jsme neskončili! 264 00:25:13,470 --> 00:25:15,180 To byla dobrá hra. 265 00:25:17,933 --> 00:25:20,602 Ahoj Yuuki. Buďte připraveni. 266 00:25:21,186 --> 00:25:25,482 - Časy se mění. - Pane, pár slov o finále, prosím. 267 00:25:26,149 --> 00:25:28,026 - Co tě sem dnes přivedlo? - Pane! 268 00:26:12,362 --> 00:26:13,571 Vítejte doma. 269 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Dnes 270 00:26:28,878 --> 00:26:31,131 Já, Tatsuya Yuuki a Yuna Hayami, 271 00:26:31,923 --> 00:26:35,135 jsem zde, abychom se podělili zprávy o našem zasnoubení. 272 00:26:37,637 --> 00:26:42,934 Jsme velmi rádi, že se můžeme podělit novinky s vámi našimi vlastními slovy dnes. 273 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 Jakmile se oficiálně vezmeme, 274 00:26:45,562 --> 00:26:47,939 půjdu do důchodu z toho, že jsem joryu kishi. 275 00:26:49,024 --> 00:26:53,320 Od teď se budu věnovat sám sobě na podporu mé rodiny. 276 00:26:58,408 --> 00:27:02,120 Možná hledala z důvodu skončit. 277 00:27:03,830 --> 00:27:09,210 I když ustoupím, Budu podporovat Tatsuyu jako jeho partnera. 278 00:27:09,878 --> 00:27:14,090 Tímto způsobem Doufám, že to vrátím světu shogi. 279 00:27:14,174 --> 00:27:16,634 co se děje? Cítíte se osaměle? 280 00:27:16,718 --> 00:27:18,678 Ne, není to tak. 281 00:27:18,762 --> 00:27:23,224 Čím více vyhrajete, tím více lidí zlikvidujete. 282 00:27:23,850 --> 00:27:25,185 To je to, co je shogi. 283 00:27:35,487 --> 00:27:36,613 Ahoj? 284 00:27:38,239 --> 00:27:41,576 Co? Děláš si srandu? Potřebuji vysvětlení... 285 00:27:43,453 --> 00:27:45,330 Zavěsili, sakra! 286 00:27:45,413 --> 00:27:46,873 co se děje? 287 00:27:46,956 --> 00:27:48,249 Máme zákaz. 288 00:27:48,333 --> 00:27:51,461 Byli jste odmítnuti z každého zápasu, do kterého jsme vás přihlásili. 289 00:27:51,544 --> 00:27:52,754 Tohle je pátý. 290 00:27:52,837 --> 00:27:54,172 Proč? 291 00:27:54,255 --> 00:27:56,132 Někdo na ně tlačí. 292 00:27:57,092 --> 00:28:00,095 Někdo jim to říká držet tě mimo hru. 293 00:28:01,471 --> 00:28:02,806 tlak... 294 00:28:09,729 --> 00:28:10,730 Děkuji mnohokrát. 295 00:28:11,231 --> 00:28:12,565 Dívejte se prosím přímo před sebe. 296 00:28:20,240 --> 00:28:21,825 Tudy prosím. 297 00:28:36,798 --> 00:28:39,509 Proč do toho zasahuješ, když objevuje se úplně první žena kishi? 298 00:28:39,592 --> 00:28:41,636 Prostě hraju ten nejlepší tah. 299 00:28:41,720 --> 00:28:45,014 Učedník, kterému jsi kdysi selhal dělatkishi je překážkou. 300 00:28:45,098 --> 00:28:46,266 Kaori Yuuki. 301 00:28:46,349 --> 00:28:48,268 Nechceš vidět úplně první žena kishi? 302 00:28:48,351 --> 00:28:51,896 Proč se chceš stát kishi? 303 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 Bojovat proti tomuto posranému světu. 304 00:28:54,315 --> 00:28:56,401 Věk? Pohlaví? 305 00:28:56,484 --> 00:28:57,861 Na ničem z toho nezáleží, že? 306 00:28:57,944 --> 00:29:01,322 {\an8}Všechny použiji jako odrazový můstek a povznést se výše. 307 00:29:01,406 --> 00:29:02,282 Překlad titulků: Kana S.